Aesop's Fables

Title: Aesop's Fables
Author: Aesop
First published: 560 BC
Add it: Goodreads, The Book Depository

I'm sure this book doesn't need any introduction: the fables are so well-known that sometimes we even don't realize we use some phrase or epithet because of the genius of Aesop who first came with the idea of describing human nature through shortish moralistic stories.

I was well acquainted with the fables too, but mostly through Krylov's adaptations. He took some of the most famous of Aesop's plots and translated them to Russian in verse. Apart from that, he also chose not to write explicit morals in the end of each fable, and that sometimes changed their meaning completely. So for me reading Aesop was more like a comparative investigation than just reading.

I must confess some of the morals were unexpected in the least, and sometimes even annoying. I guess this is because so much time has elapsed between modern times and the time they were written. It is especially true concerning the fables dealing with celestial intervention. But then, some of the morals hit the nail into the head, and I laughed a lot at some situations, because they sooo reminded me of someone.. :)

I guess this is a book that can be enjoyable for readers of all ages and all cultures, as it is amazing in its simplicity and at the same time intricacy. That's why there have been so many translations and adaptations of the fables through ages. Now I want to buy a big beautiful book of Aesop's fables that will decorate the shelves and provide distraction in times of boredom.

Radost pro duši by Margaret Silf

Title: Radost pro duši
Author: Margaret Silf
First published: 2003

This is my first book in Czech for Language Freak Summer Challenge, and here is a review for it! Also in Czech, of course! :)

"Radost pro duši" je kniha příběhů k zamyšlení nad životem a prostě k potěšení. Je rozdelená na 9 části vzhledem k tématům vyprávění.

První část se jmenuje "Osud", a většína z příběhů v této části je ve stylu národní mytologické tradice: hlavními postavami jsou zvířata, například larva, nebo neživé předměty, jako pramen a papír, které se avšak chovájí jako živé, nebo úplné divné postavy, jako panenka ze soli. Příběhy v této části se zabývají smyslem života, nadáním a poznáním.

Další části tak podrobně popisovat nebudu, protože jsem je četla moc rychle a nedařilo se mi někdy určit, jaky je základ rozdělení knihy na ty časti. Některé z přiběhů byly milé, ale většína se mi moc nelibila, protože jsou příliš filozofické a náboženské, což nemám ráda. A také většina z nich je ve stejném stylu, a to může unavit jakéhokoliv čtenáře.

Z pohledu češtiny je tato knížka úměrně náročna: gramatika je primitivní a lexicum se často opakuje. Je moc vhodná pro studium, protože příběhy jsou kratké a stačí i pár chvil na čtení.